Yuji 논란

Untitled

김건희가 박사과정 졸업 직전인 2007년, 국내 KCI 등재 학술지인 '한국디자인포럼'에 지도교수인 전승규 교수와 공동저자로 게재한 '온라인 운세 콘텐츠의 이용자들의 이용 만족과 불만족에 따른 회원 유지와 탈퇴에 대한 연구'라는 제목의 학술 논문이 논란이 되었다.

해당 논문의 영문 제목을 보면

'회원 유지'를 'member Yuji'라고 번역

하였는데,

이것이 아무 문제 없이 게재되어 마찬가지로 논란이 되었다.

대학원에 진학하여 학계를 경험해 본 사람들은 이미 알겠지만,

이는 김건희 뿐 아니라 교신저자(지도교수)와 해당 학술지의 심사위원(리뷰어)들 모두 일을 제대로 하지 않았다는 증거라서 큰 파장이 예상된다.

해당 논문 김건희가 이 논문 제목을 영문으로 번역하기 위해 번역기 등을 통한 기계 번역을 거치다 보니 유지하다라는 단어가 아닌 어떤 회원의 이름이 고유명사 '유지'인 것처럼 이해되어 의미역 대신 사람이름 로마자 변환만 이루어진 듯하다. 이 논문의 맥락을 봤을때 yuji 대신 retain이나 retention으로 번역해야한다.